Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 振るの英語・英訳

意味

例文 (999件)

振るの英語

^ふる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 desolate、abandon、desert、forsake、refuse、decline、shake、flourish、wave、brandish

研究社新和英中辞典での「振る」の英訳

ふる^３振る

〈振り動かす〉

wave 《a flag, one's hand》; shake 《a stick, a bell》; swing 《a pendulum》; give a shake 《to》

(犬が)しっぽを振る

wag its tail

身体を振る

バットを振る

彼女は手を振って「さよなら」と言った. She waved (her hand) and called ‘Good‐by!'

彼は手を振って何でもないよという合図をした. He indicated with a wave of the hand that there was nothing to worry about.

〈振りかける〉

sprinkle

魚に塩を振る

sprinkle salt on fish

sprinkle fish with salt.

〈割り当てる〉

assign 《a task to somebody》

役を振る

cast 《an actor》 as [in the part of] 《Hamlet》.

〈断わる, 相手にしない〉 reject; refuse; turn down ⇒

→ふられる

恋人を振る

ditch [jilt] one's boyfriend [girlfriend]

約束を振る

skip an engagement.

〈犠牲にする, 捨てる〉

abandon; give up; ruin

一生を棒にふる

ぼう^３.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「振る」を含む例文一覧

該当件数 : 2217件

例文

頭を振る（かぶりを振る）例文帳に追加

to shake one's head―（首を振る）―swing one's head from side to side発音を聞く - 斎藤和英大辞典

手を振る.例文帳に追加

wave one's hand発音を聞く - 研究社新英和中辞典

割り振る例文帳に追加

to allocate something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

手を振る例文帳に追加

to wave one's hand発音を聞く - 斎藤和英大辞典

首を振る.例文帳に追加

waggle one's head発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼を振る!例文帳に追加

Shake him off! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

首を振る例文帳に追加

to shake one's head発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「振る」の英訳

振る

spurn

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「振る」の英訳

振る

読み方：ふる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to wave; to shake; to swing

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to sprinkle; to throw (dice)

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cast (actor); to allocate (work)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to abandon; to give up; to ruin

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to add kana indicating a reading of a word

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to slightly change headings; to change directions

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

(10)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to bring up a topic; to lead to a topic

(11)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to replace; to substitute

(12)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to set up a joke for someone else

振る

読み方：ぶる

(1)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after a noun, adjectival noun or adjective stem) to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to pose as ...; to behave like ...; to pretend to be ...

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（口語、かな表記が多い）
対訳	to put on airs; to be self-important

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「振る」の英訳

振る

動詞

1 desolate, abandon, desert, forsake

あなたを必要とする、または頼りにする人のもとを去る

(leave someone who needs or counts on you)

The mother deserted her children 母親は子供たちを見捨てた

2 refuse, decline

不本意であることを示す

(show unwillingness towards)

he declined to join the group on a hike 彼はハイキングのグループに加わることを断った

3 shake

（体の一部）を揺らして、挨拶、感情、または認識状態を伝える

(shake (a body part) to communicate a greeting, feeling, or cognitive state)

shake one's head 頭を横に振る

She shook her finger at the naughty students 彼女は、彼女の指をいたずら好きな学生に向け振った

The old enemies shook hands 宿敵は握手した

Don't shake your fist at me! げんこつを振り回さないでください！

4 flourish, wave, brandish

前後に動くか、揺れる

(move or swing back and forth)

She waved her gun 彼女は銃を振った

5 throw

落とす

(cause to fall off)

The horse threw its inexperienced rider 馬はその未熟なライダーを振り落とした

6 sweep, swing out, swing

大きく弧を描く身振りや動きをする

(make a big sweeping gesture or movement)

7 cast

プレー、映画、ミュージカル、オペラ、またはバレエで役割を演じるか、歌うか、または踊るために、選ぶ

(select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet)

He cast a young woman in the role of Desdemona 彼は若い女性にデズデモーナの役を振り当てした

8 wag, waggle

左右に動く

(move from side to side)

The happy dog wagged his tail 幸せな犬は尻尾を振った

9 swing

通常打撃を与えるために曲線または弧を描いて動かす

(move in a curve or arc, usually with the intent of hitting)

He swung his left fist 彼は左手のこぶしを振り回した

swing a bat バットを振る

10 dump, ditch

通常ぞんざいに、または無責任に、関係をすべて絶つ

(sever all ties with, usually unceremoniously or irresponsibly)

The company dumped him after many years of service 会社は、何年もの間、会社に奉仕した彼を見捨てた

She dumped her boyfriend when she fell in love with a rich man 金持ちの男性と恋に落ちたとき、彼女は、ボーイフレンドを捨てた

11 allot, assign, portion

配る

(give out)

We were assigned new uniforms 我々は、新しいユニフォームを割り当てられた

12 delegate, depute, designate, assign

（人）を職に配置する、あるいは（人）に仕事を割り当てる

(give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person))

「振る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「振る」の英訳

振る

読み方フル

decline；scrap；swing；interrupt

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「振る」の英訳

振る

shake，wag

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「振る」の英訳

振る

読み方ぶる

自動詞

（＝気取る）to put on airs; to give oneself airs

（＝高ぶる）to be haughty; to mount the high horse

振る

読み方ぶる

接尾動詞

To affect （the character of...）

用例

紳士ぶる
to affect the gentleman

学者ぶる
to affect the scholar

哲人ぶる
to affect the philosopher

通人振る
to affect the man of the world

道徳家ぶる
to affect virtue

信心家ぶる
to affect piety

To act, play （the part of...）

用例

お大尽ぶる
to act the lord

豪傑ぶる
to play the hero―heroize

（女に対して）色男ぶる
to play the gallant

To set up for, pose as （a certain character）

用例

彼は馬車など抱えて紳士ぶっている
He keeps a carriage, and sets up for a gentleman.

道徳家ぶる
to set up for a virtuous man―pose as a man of virtue

学者ぶる
to set up for a scholar―pose as a man of learning

哲人ぶる
to set up for a philosopher―pose as a philosopher

詩人ぶる
to set up for a poet―pose as a poet

批評家ぶる
to set up for a critic

通人ぶる
to set up for a man of the world

色男ぶる
to set up for a beau

高尚ぶる
to pose as a man of lofty ideas

To assume, put on, give oneself （some air）

用例

長者ぶる
to assume a superior air―put on a patronizing air

（子どもが）おとなぶる
to assume a grown-up air―to be precocious

君子ぶる
to assume a virtuous air

学者ぶる
to assume a learned air

高尚ぶる
to assume a lofty air

お上品振る
to assume a refined air―to be squeamish

尊大ぶる、もったいぶる、容体ぶる
to assume an air of importance―put on a consequential air―give oneself consequence

宗教家ぶる
to assume a pious air

聖人ぶる
to give oneself sanctified airs

権体ぶる
to put on airs―give oneself airs

To pretend to, lay claim to （wisdom or virtue）

用例

道徳家ぶる
to pretend to virtue

学者ぶる
to pretend to learning

僕は学者ぶるわけではないが
I do not lay claim to scholarship, but...

通人ぶる
to pretend to knowledge of the world

僕は通人ぶるわけじゃないが
I do not lay claim to any knowledge of the world,but...

To come （the real or assumed character） over （one）

用例

彼は大臣ぶるか
Does he come the minister over you?

伯（叔）父さんぶるわけじゃないが
I don't mean to come the uncle over you, but...

君は批評家ぶるのか
Do you mean to come the critic over me?

老練家ぶる
to come the old soldier over one

殿様ぶって威張る
to domineer over one―lord it over one

〈以上の共通点〉

用例

紳士ぶる
to affect the gentleman―set up for a gentleman

君子ぶる
to pose as a man of virtue―set up for a virtuous man―assume a virtuous air―pretend to virtue―affect virtue

学者ぶる
to affect the scholar―set up for a scholar―pose as a man of learning―assume a learned air―pretend to learning

哲人ぶる
to affect the philosopher―set up for a philosopher―pose as a philosopher

詩人ぶる
to affect the poet―set up for a poet―pose as a poet

通人ぶる
to affect the man of the world―set up for a man about town―pretend to knowledge of the world

色男ぶる
to play the gallant―set up for a beau

高尚ぶる
to assume a lofty air―pose as a man of lofty ideas

信心家ぶる
to affect piety―assume a pious air

振る

読み方ふる

他動詞

To shake （one's head）; to wave （a flag）; to brandish （a sword）; to flourish （a sabre）; to swing （a club）; to sway （one's arms）; to wag; whisk, switch （a tail）

用例

西洋人がかぶりを振るのは否の意味のほかに不賛成の意味にもなる
A foreigner shakes his head in token of disapproval as well as of denial or refusal.

彼はかぶりを振っていやだと言った
He refused with a shake of the head.

否とかぶりを縦に振る
She says “No” and nods assent.

犬が尾を振る
A dog wags his tail.

犬が尾を振って人を迎える、尾を振って歓喜を表わす
A dog wags you a welcome―wags his joy.

馬が尾を振る
A horse whisks or switches his tail.

馬が尾を振って蠅を払う
A horse whisks off the flies.

旗を振る
to wave a flag

婦人達がハンカチを振る
The ladies wave their handkerchiefs.

群衆が帽子を振って喝采する
The crowd wave their hats and cheer.

日本人が手を横に振って「駄目だ」とか「黙っておれ」とか言う意味が西洋人に通ずるか
Does a foreigner understand, when he sees a Japanese wave his hand from side to side, that it means “No go” or “Mum is the word”?

彼は拳骨を振った僕を脅かした
He shook his fist at me―shook his fist in my face.

彼は手を振って歩く
He swings his arms as he goes.

大手を振って去る（通過する）
to march off in triumph―come off with flying colours

あの人はステッキを振って歩く
He flourishes his stick as he goes.

一人の士官が威勢好く軍刀を振って中隊を率いて突貫した
An officer, flourishing his sabre, charged the enemy at the head of his company.

袖を振る
to wave one's sleeves

無い袖は振られぬ
One can make nothing out of nothing.

鈴を振る
to shake a hand-bell

徳利を振る
to shake a bottle

駕籠屋が尻を振る
A sedan-chair bearer sways his bottom from side to side.

張子の虎が首を振る
A toy-tiger sways its head from side to side.

用例

塩を振る
to sprinkle salt on fish―sprinkle fish with salt

（日本では）塩を振って清める
We sprinkle salt over a spot―（西洋では）―They sprinkle ashes over a spot.

用例

賽を振る
to throw dice―cast dice

用例

漢字に仮名を振る
to add （translations or pronunciations in） Japanese syllabaries to Chinese characters

用例

女が男を振る
A woman refuses a man―rejects a man―jilts a lover―gives him the mitten.

振られた男
a rejected lover

振られて帰る果報者
When Venus does not shine on you, Fortune smiles on you.

用例

資本を棒に振る
to lose one's capital

自動詞

用例

時計の振子が振る
A pendulum swings or oscillates.

出典元索引用語索引ランキング

「振る」を含む例文一覧

該当件数 : 2217件

例文

バットを振る例文帳に追加

swing a bat - Eゲイト英和辞典

サイコロを振る例文帳に追加

cast dice - Eゲイト英和辞典

サイコロを振る例文帳に追加

throw dice - Eゲイト英和辞典

旗を振る例文帳に追加

to wave a flag発音を聞く - 斎藤和英大辞典

袖を振る例文帳に追加

to wave one's sleeves発音を聞く - 斎藤和英大辞典

賽を振る例文帳に追加

to throw dice―cast dice発音を聞く - 斎藤和英大辞典

バットを振る例文帳に追加

swing a bat発音を聞く - 日本語WordNet

例文

バトンを振る.例文帳に追加

twirl a baton発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「振る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「振る」の用語索引

振るのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

振るの英語

研究社 新和英中辞典での「振る」の英訳

ふる３ 振る

「振る」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「振る」の英訳

振る

JMdictでの「振る」の英訳

振る

振る

日本語WordNet(英和)での「振る」の英訳

振る

EDR日英対訳辞書での「振る」の英訳

振る

日英・英日専門用語辞書での「振る」の英訳

振る

斎藤和英大辞典での「振る」の英訳

振る

振る

振る

「振る」を含む例文一覧

「振る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「振る」の英訳

ふる^３振る